Боярский Десяток

Форум клуба военно-исторической реконструкции "Боярский Десяток"

Вы не зашли.

#1 2006-09-07 12:30:05

Lady Vamp
БД
Откуда: Бат Ям
Зарегистрирован: 2006-07-13
Сообщений: 1324

что у нас с ивритской и англииской версией?

Макс вопрос к тебе солнце...
если тебе нужна помошь в переводе ты скажи, а то как то их не хватает...

Отредактированно Lady Vamp (2006-09-07 12:30:29)


[img]http://lines.puzkarapuz.ru/pregnance/m298605.gif[/img]

Неактивен

 

#2 2006-09-07 15:35:19

Dennis
Участник
Откуда: Иерусалим
Зарегистрирован: 2006-07-02
Сообщений: 460
Вебсайт

Re: что у нас с ивритской и англииской версией?

Да Мина ты права на 100%. Нужны ивритская и английская версии. я на выходных постораюсь себя заставить с английским, а вот по поводу иврита увольте, МАмонт ты как?

Неактивен

 

#3 2006-09-07 17:42:34

White Wolf
Участник
Откуда: The Holly-Land
Зарегистрирован: 2006-07-08
Сообщений: 34

Re: что у нас с ивритской и англииской версией?

Den, na ivirit ya magu perevesti vso 4o xow(ne zabevai 4to ya v eto dere uje 16 let jevu... smile ),
tolko prewlite 4to nado perevesti...


LIVE TO RIDE, RIDE TO LIVE!

Неактивен

 

#4 2006-09-07 18:25:06

Dennis
Участник
Откуда: Иерусалим
Зарегистрирован: 2006-07-02
Сообщений: 460
Вебсайт

Re: что у нас с ивритской и англииской версией?

Так Игорь раговор пока идёт о:
1. главной странице сайта
2. Страницах введения в каждое направлени
При том перевод понятно дело не должен быть дословный, а именно максимально близкий для носителя языка.

Неактивен

 

#5 2006-09-08 01:14:06

Lady Vamp
БД
Откуда: Бат Ям
Зарегистрирован: 2006-07-13
Сообщений: 1324

Re: что у нас с ивритской и англииской версией?

Игорь давай поделим я возмю на себя главную страницу... а ты возми остальное... если слишком много напиши мне я помогу smile


[img]http://lines.puzkarapuz.ru/pregnance/m298605.gif[/img]

Неактивен

 

#6 2006-09-08 03:16:35

White Wolf
Участник
Откуда: The Holly-Land
Зарегистрирован: 2006-07-08
Сообщений: 34

Re: что у нас с ивритской и англииской версией?

rebiata ne bespokoites, vso pu4kom kak govoritsia.
u mena vsiotki 12 let izrailskogo obu4enia, 4ort, sam sebia obosral i daje ne zametil... smile
ya na blejaiwei nedeli siadu s Maxom i srazuje(iesli polu4itsia) podnimim ivritskaiu versiu, mne eto posmeslino perevesti minut 30-40 maximum zaiemet, u mena uje iest ne bolwoi opet s takime delami, tak4to Mina posibo tebe no ya dumaiu 4to sam spravlius smile


LIVE TO RIDE, RIDE TO LIVE!

Неактивен

 

#7 2006-09-09 14:05:40

Максо
Сайт комтур
Зарегистрирован: 2006-06-29
Сообщений: 748
Вебсайт

Re: что у нас с ивритской и англииской версией?

Все переводы на вашей


Pro FIDE!  Pro Utilitate Hominum!

Неактивен

 

#8 2006-09-09 14:06:33

Максо
Сайт комтур
Зарегистрирован: 2006-06-29
Сообщений: 748
Вебсайт

Re: что у нас с ивритской и англииской версией?

Все переводы на вашей совести, это не комне smile
Игорь, милости просим!


Pro FIDE!  Pro Utilitate Hominum!

Неактивен

 

#9 2006-09-09 14:38:52

Dennis
Участник
Откуда: Иерусалим
Зарегистрирован: 2006-07-02
Сообщений: 460
Вебсайт

Re: что у нас с ивритской и англииской версией?

Жаль что у нас Админ заикается:)

Неактивен

 

#10 2006-09-09 17:28:28

Lady Vamp
БД
Откуда: Бат Ям
Зарегистрирован: 2006-07-13
Сообщений: 1324

Re: что у нас с ивритской и англииской версией?

он не заикается он просто перепил smile хе хе...


[img]http://lines.puzkarapuz.ru/pregnance/m298605.gif[/img]

Неактивен

 

#11 2006-09-16 15:10:50

MAMOHT
БД
Зарегистрирован: 2006-07-02
Сообщений: 210

Re: что у нас с ивритской и англииской версией?

Добрый день, камрады и камрадессы :-)
Вот, накатал перевод нашего фронт-пейжа на иврит.
Читайте. Буду рад любым комментам и исправлениям стилистических и/или граматических ошибок.


  עמותת "תקומת המאות", העוסקת בשחזור היסטורי, הוקמה בשנת 2005 לצורך לימוד היסטוריה תוך כידי  הדגמה והמחשה. העיסוק בשחזור היסטורי נוגע בתחומים שונים של חיים בימי הביינים, הכוללים ביגוד, אוכל, מוזיקה, כלי נשק, שריון ואומנויות לחימה ארופיות. לכל אלו יתבספו אם הזמן נושאים נוספים, כמו תחומים שונים בחיי היום יום, התרבות והפנאי של אותה התקופה.

  היעד הראשי של העמותה שלנו הוא העמקת ידע בנושאים שונים של היסטוריה של האולם ככלל ושל חלקו של עמינו בו בפרט. היעד הזה יושג בעזרת הרצאות, סמינרים ומופאים אשר פתוחים לקהל רחב ככול שניתן, ועבודה חינוכית אם בני נוער.

  כיום, העמותה שלנו עוסקת בשלושה תקופות חשובות בהסטוריה העולמית :
•    המאה ה-13. מסדרי אבירים, ופעולתם הארץ הקודש.
•    המאה ה-15. הארופה המערבית, תוך התמקדות בגרמניה.
•    המאה ה-16. הארופה המזרחית, תוך התמקדות ברוסיה המוסקבאית.
בנוסף, קיימים שני תחומים נוספים שנימצאים היום בשלבי פיתוח ראשוני : התקופה הרומית, אם מתן דגש על תקופת השלטון הרומי בשטחי יהודה הקדומה, והתקופה הנורמנית (סקנדינביה, המאה ה-9 ).

  האמותה שלנו מקיימת מפגשים ואימונים קבועים. פרטים נוספים ניתן ללמוד אצל המתאמים שלנו.

Отредактированно MAMOHT (2006-09-16 15:12:04)


Veneratio ut Fortitudo!

Главное довести до точки боевого контакта сомкнутую массу необосравшихся людей.
(c) Клим

Неактивен

 

#12 2006-09-17 12:33:51

Lady Vamp
БД
Откуда: Бат Ям
Зарегистрирован: 2006-07-13
Сообщений: 1324

Re: что у нас с ивритской и англииской версией?

я тут пару орфографических ошибок исправила и немного текст...

עמותת "תקומת המאות", העוסקת בשחזור היסטורי, הוקמה בשנת 2005 לצורך לימוד היסטוריה תוך כדי  הדגמה והמחשה. העיסוק בשחזור היסטורי נוגע בתחומים שונים של חיים בימי הביינים, הכוללים ביגוד, אוכל, מוזיקה, כלי נשק, שריון ואומנויות לחימה אירופיות. לכל אלו יתבספו עם הזמן נושאים נוספים, כמו תחומים שונים בחיי היום יום, התרבות והפנאי של אותה התקופה.

  היעד הראשי של העמותה שלנו הוא העמקת ידע בנושאים שונים של היסטוריה של העולם ככלל ושל חלקו של עמינו בו בפרט. היעד הזה יושג בעזרת הרצאות, סמינרים ומופאים אשר פתוחים לקהל רחב ככול שניתן, בנוסף מעבירה עמותה עבודה חינוכית עם ילדים ובני נוער.

  כיום, העמותה שלנו עוסקת בשלושה תקופות עקריות בהסטוריה העולמית :
•    המאה ה-13. מסדרי אבירים, ופעולתם הארץ הקודש.
•    המאה ה-15. הארופה המערבית, תוך התמקדות בגרמניה.
•    המאה ה-16. הארופה המזרחית, תוך התמקדות ברוסיה המוסקבאית.
בנוסף, קיימים שני תחומים נוספים שנימצאים היום בשלבי פיתוח ראשוני : התקופה הרומית, אם מתן דגש על תקופת השלטון הרומי בשטחי יהודה הקדומה, והתקופה הנורמנית (סקנדינביה, המאה ה-9 ).

  העמותה  מקיימת מפגשים ואימונים קבועים. פרטים ומידע נוספים ניתן ללמוד אצל המתאמים שלנו


[img]http://lines.puzkarapuz.ru/pregnance/m298605.gif[/img]

Неактивен

 

#13 2007-01-25 02:01:10

Ilmar
Участник
Откуда: Святые угодия
Зарегистрирован: 2007-01-19
Сообщений: 23

Re: что у нас с ивритской и англииской версией?

Вот англицкий... Можешь исправлять по усмотрению.
The Association «Revival of Centuries» is indulged in historical reconstruction. It has been formed in 2005 by a small group of adherents. Club activities cover various aspects of the medieval life. Among them are reconstruction of a suit and recreation of European fighting arts. We plan to widen the scope of our interests and try to be exposed to numerous parts of medieval life such as crafts and kitchen. One of the highest priority objectives is acquaintance, through lectures and demonstration performances, of greater number of Israelis with the history of our land, and also, educational work with youth. Today there are four reconstruction orientations in our association: Knights Hospitaller - 13 century, its activity on the holy land, Grand Duchy of Moscow - 16 century, Western Europe - 15 century and, not properly developed yet, the Antique period. The club is training on regular basis, and also holds meetings.
You can get more detailed information from our coordinators.


Вручение наград на фестивале:
-Ребята, на его месте должен быть я!
-Пошьёшься – будешь!

Неактивен

 

#14 2007-01-25 09:29:50

Максо
Сайт комтур
Зарегистрирован: 2006-06-29
Сообщений: 748
Вебсайт

Re: что у нас с ивритской и англииской версией?

О, классно. Правда лучше, пусть Мамонт с Денисом подкоректируют...


Pro FIDE!  Pro Utilitate Hominum!

Неактивен

 

#15 2007-01-25 12:39:44

Ilmar
Участник
Откуда: Святые угодия
Зарегистрирован: 2007-01-19
Сообщений: 23

Re: что у нас с ивритской и англииской версией?

Отлично.
Единственное что хочется добавить: Русскую версию тоже забывать нельзя... Посмотри что у вас на главной... Перечитай. Тоже и в направлениях есть.
Вот к примеру:
"...было образовано 2005 году..." Куда делось "В"
"...охватывает различные аспекты Средневековой жизни..." Почему "Средневековой" с большой буквы?
"различные... это и воссоздание костюма и возрождение Европейскиx боевых искусств." Все? А как же различность? Напиши что и другие тоже охватываются.
"...Западня Европа 15 века" Круто... Европа оказывается западня... Я долго ржал... Напоминает старую совейскую пропаганду...
Короче шутки шутками, но народ, текст нужно подкорректировать. Вы же хотите чтоб всё серьезно воспринималось.

Еще места:
Направление Русь:
"...и поэтому ВЕСЬМА логично предположить, что история Руси ВЕСЬМА интересна..." Я конечно не знаток русского языка но мне кажется что два "весьма" в одном предложении это слишком (даже для руссофила).
"...культурные особенности этих культурных полюсов..." То же самое... Может лучше заменить "культурные особенности" на "многие особенности"?
По руси больше нечего сказать. Грамматически безупречно.

В других тоже есть разные мелочи... Скоро наеду и на них :p

З.Ы. Скоро постараюсь перевести эту часть на албанский. Пока всё так оставляем или мне можно что-то поменять?

Отредактированно Ilmar (2007-01-25 12:40:33)


Вручение наград на фестивале:
-Ребята, на его месте должен быть я!
-Пошьёшься – будешь!

Неактивен

 

#16 2007-01-25 23:51:30

Максо
Сайт комтур
Зарегистрирован: 2006-06-29
Сообщений: 748
Вебсайт

Re: что у нас с ивритской и англииской версией?

Ты пока учи переводы на албанский, а я погляжу, что можно подправить.


Pro FIDE!  Pro Utilitate Hominum!

Неактивен

 

#17 2007-01-28 02:33:21

Ilmar
Участник
Откуда: Святые угодия
Зарегистрирован: 2007-01-19
Сообщений: 23

Re: что у нас с ивритской и англииской версией?

Давай только ты сначала подправишь. А потом я поучу.


Вручение наград на фестивале:
-Ребята, на его месте должен быть я!
-Пошьёшься – будешь!

Неактивен

 

#18 2007-01-28 13:57:44

Максо
Сайт комтур
Зарегистрирован: 2006-06-29
Сообщений: 748
Вебсайт

Re: что у нас с ивритской и англииской версией?

Начал изучать твои албанские штучки. Во вторник начну изменять.


Pro FIDE!  Pro Utilitate Hominum!

Неактивен

 

#19 2007-02-11 02:29:34

Ilmar
Участник
Откуда: Святые угодия
Зарегистрирован: 2007-01-19
Сообщений: 23

Re: что у нас с ивритской и англииской версией?

Вторник незаметно улетучился а изменений нет как нет...


Вручение наград на фестивале:
-Ребята, на его месте должен быть я!
-Пошьёшься – будешь!

Неактивен

 

#20 2007-02-11 13:56:05

Максо
Сайт комтур
Зарегистрирован: 2006-06-29
Сообщений: 748
Вебсайт

Re: что у нас с ивритской и англииской версией?

Я же сказал, что начну.


Pro FIDE!  Pro Utilitate Hominum!

Неактивен

 

#21 2007-02-11 19:42:20

Lady Vamp
БД
Откуда: Бат Ям
Зарегистрирован: 2006-07-13
Сообщений: 1324

Re: что у нас с ивритской и англииской версией?

ага и года не прошло с того вторника smile


[img]http://lines.puzkarapuz.ru/pregnance/m298605.gif[/img]

Неактивен

 

#22 2007-02-12 20:51:05

Максо
Сайт комтур
Зарегистрирован: 2006-06-29
Сообщений: 748
Вебсайт

Re: что у нас с ивритской и англииской версией?

Мина, помойму у нас кое что изменилось, так что большинство текстов становятся не актуальными.


Pro FIDE!  Pro Utilitate Hominum!

Неактивен

 

#23 2007-02-13 14:50:15

Lady Vamp
БД
Откуда: Бат Ям
Зарегистрирован: 2006-07-13
Сообщений: 1324

Re: что у нас с ивритской и англииской версией?

есть тексты которые были и будут актуальными


[img]http://lines.puzkarapuz.ru/pregnance/m298605.gif[/img]

Неактивен

 

#24 2007-02-14 01:03:21

Максо
Сайт комтур
Зарегистрирован: 2006-06-29
Сообщений: 748
Вебсайт

Re: что у нас с ивритской и англииской версией?

Ага, только именно они непереведенны.


Pro FIDE!  Pro Utilitate Hominum!

Неактивен

 

#25 2007-02-15 11:15:30

Lady Vamp
БД
Откуда: Бат Ям
Зарегистрирован: 2006-07-13
Сообщений: 1324

Re: что у нас с ивритской и англииской версией?

скажи какие... переведем! а то как то сложно если ты не ткнук пальцем знать что да а что нет!


[img]http://lines.puzkarapuz.ru/pregnance/m298605.gif[/img]

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson